湘南乃風 (shounan no kaze)- 国​士​無​双 (쇼오난노 카제 - 국사무쌍) 가사 번역

https://youtu.be/YXTQiO5xm5I?si=-X_Zw8JeWWu-BGRh

 

 

 

伝説の夜が始まる 
덴세츠노 요루가 하지마루
전설의 밤이 시작된다

 

命を賭けた

이노치오 카케타

목숨을 건

Dead or Alive 恐れず行くか
Dead or Alive 오소레즈 이쿠카
Dead or Alive, 두려움 없이 갈 것인가?

Dead or Alive 儚く散るか
Dead or Alive 하카나쿠 치루카
Dead or Alive, 덧없이 질 것인가?

Dead or Alive 道は一つだ
Dead or Alive 미치와 히토츠다
Dead or Alive, 길은 하나다

 

命を賭けた

이노치오 카케타

목숨을 건

その狂気の沙汰 危機迫る時
소노 쿄우키노 사타 키키 세마루 토키
그 광기의 사태, 위기가 닥쳐올 때

 

己の性 死に迫る星 宿る力
오노레노 사가 시니 세마루 호시 야도루 치카라
자신의 본성, 죽음에 다다른 별에 깃든 힘

 

命を賭けた

이노치오 카케타

목숨을 건

闇を裂いた稲妻が照らした
야미오 사이타 이나즈마가 테라시타
어둠을 가른 번개가 비춘

狂気抱いた奴らの勝負さ
쿄우키 이다이타 야츠라노 쇼부사
광기를 품은 녀석들의 승부다

とぐろ巻いた臆病は まるで大蛇
토구로 마이타 오쿠뵤우와 마루데 다이자
똬리를 튼 겁쟁이들은 마치 이무기

舌を出し待つ破滅からの使者
시타오 다시 마츠 하메츠카라노 시샤
혀를 내밀며 기다리는 파멸로부터의 사신

一二三四五六七八九
이 량 싼 쓰 우 류 치 빠 큐
일 이 삼 사 오 육 칠 팔 구

果てなく積み上がる
하테나쿠 츠미아가루
끝없이 쌓여가

全てのリスクを想像する
스베테노 리스크오 소-조-스루
모든 리스크를 상상해

そこから千載一遇のチャンス掴むためならば
소코카라 센자이이치구-노 찬스 츠카무 타메나라바
거기서 천재일우의 기회를 잡기 위해서라면

邪魔な弱者 転げ落とす坂
자마나 쟈쿠샤 코로게오토스 사카
방해되는 약자는 굴러 떨어뜨릴 비탈길

チワワぶった女なんかもういいや
치와와 붓타 온나 난카 모우 이야
치와와처럼 구는 여자 따윈 이제 질렸어

しらを切った仲間達はもう切った
시라오 킷타 나카마타치와 모- 킷타
발뺌하는 동료들은 전부 버렸어

全て掛けた一か八か そこはヘルかまさかヘブン
스베테 카케타 잇카바치카 소코와 헤루카 마사카 헤분
모든 것을 건 위험한 승부 거긴 지옥일까 아니면 천국일까

閻魔様はさよなら 現実を生きるさ
엔마사마와 사요나라 겐지츠오 이키루사
염라대왕은 작별이다, 현실을 살 거야

先日の小話 振り込まれた給料 少な過ぎた
센지츠노 코바나시 후리코마레타 큐료우 스쿠나스기타
지난번 말인데, 월급이 쥐꼬리 만했어

そんなバナナ まさか誰かピンハネ？
손나 바나나 마사카 다레카 핀하네?
그게 말이 돼? 설마 누가 슬쩍?

世の中貧困 金が命綱
요노나카 힌콘 카네가 이노치즈나
세상은 빈곤, 돈 만이 생명줄

ちょっとでも無駄にすんな バカにすんな必死だ！
촛토데모 무다니슨나 바카니슨나 힛시다!
조금이라도 방심하지 마, 바보 취급하지 마, 필사다!

Dead or Alive 恐れず行くか
Dead or Alive 오소레즈 이쿠카
Dead or Alive, 두려움 없이 갈 것인가?

Dead or Alive 儚く散るか
Dead or Alive 하카나쿠 치루카
Dead or Alive, 덧없이 질 것인가?

Dead or Alive 道は一つだ
Dead or Alive 미치와 히토츠다
Dead or Alive , 길은 하나다

 

命を賭けた

이노치오 카케타

목숨을 건

その狂気の沙汰 危機迫る時
소노 쿄우키노 사타 키키 세마루 토키
그 광기의 사태, 위기가 닥쳐올 때

己の性 死に迫る星 宿る力
오노레노 사가 시니 세마루 호시 야도루 치카라
자신의 본성, 죽음에 다다른 별에 깃든 힘

 

命を賭けた

이노치오 카케타

목숨을 건

不吉なナンバー13 支配するイかれた死の番人
후키츠나 난바-사-틴 시하이 스루 이카레타 시노 반닌
불길한 숫자 13, 지배하는 광기에 사로잡힌 죽음의 수문장

血を血で洗う残忍な晩に 溺れてく その快感に
치오 치데 아라우 잔닌나 반니 오보레테쿠 소노 카이칸니
피를 피로 씻는 잔인한 밤에 빠져드는 그 쾌감에

喉はカラカラ 心ざわざわ
노도와 카라카라 코코로 자와자와
목은 바짝바짝, 마음은 수군수군

全てバラバラ 命からがら
스베테 바라바라 이노치 카라카라
모든게 엉망진창, 목숨은 바짝바짝

掴め わずかな可能性 でもまた新たな罠
츠카메 와즈카나 카노-세이 데모 마타 아라타나 와나
잡아라, 조그마한 가능성 이라도, 하지만 또 다른 함정

闇が見初めた 狂気の性
야미가 미소메타 쿄우키노 사가
어둠을 홀린 광기의 본성

神も恐れなす その姿
카미모 오소레나스 소노 스가타
신조차 두려워하는 그 모습

常人の神経じゃねぇ
죠우진노 신케이쟈 네에
제정신이 아니야

直感と感性が 導く答えは
촛칸토 칸세-가 미치비쿠 코타에와
직감과 감성이 이끄는 답은

生き残れるか？ 賽は投げられた
이키노코레루카? 사이와 나게라레타
살아남을 수 있는가? 주사위는 던져졌다

生きろと出るか 終わりと出るか
이키로토 데루카 오와리토 데루카
살라는 결과가 나올까, 끝이라는 결과가 나올까

全てを懸け 闘うだけ
스베테오 카케 타타카우다케
모든 것을 걸고 싸울 뿐

逃げも隠れもしねえ 身体に宿る力
니게모 카쿠레모 시네에 카라다니 야도루 치카라
도망치지도 숨지도 않아, 몸에 깃든 힘

 

命を賭けた

이노치오 카케타

목숨을 건

 

We are Top a Top 国士無双
We are Top a Top 코쿠시무소-
We are Top a Top  국사무쌍

No.1の勝負師 You Know？
No.1노 쇼-부시 You Know?
No.1의 승부사, You Know?

半端な輩から消えていく この世は弱肉強食
한파나 야카라 키에테-쿠 코노 요와 자쿠니쿠 교-쇼쿠
어중이 떠중이들은 사라져가는 이 세상은 약육강식

奇跡起こす この一手に宿る力
키세키 오코스 코노 잇테니 야도루 치카라
기적을 일으키는 이 한 수에 깃든 힘

 

命を賭けた

이노치오 카케타

목숨을 건

Dead or Alive
Dead or Alive
죽느냐 사느냐

伝説の夜が始まる
덴세츠노 요루가 하지마루
전설의 밤이 시작된다

 

命を賭けた

이노치오 카케타

목숨을 건

---

후기

"아카기"라고 하는 마작 만화가 있씁니다

ア은우

 

이 만화랑 너무 잘어울리는 노래임.. 마음같아선 아카기 애니 클립따서 배경음악을 저 노래로 넣고 자막넣어서 유튜브에 올리고싶음 제목은 "한쪽 팔 걸고 바이풋슈다: 쇼오난노 카제 - 국사무쌍[가사/발음/한글자막]" 이런걸로하고싶음 하.....진짜 100만조회수찍을텐데....

아무튼 저 노래 들으면서 마작하면 진짜 무슨 어둠의작사된거같고 도박중독자된거같음 도파민장난아님 카이지가 이래서 도박에서 못헤어났구나 싶음

 

그래도!!! 도박은절대안됩니다~~~한쪽팔잃고싶지않으면

 

이 번역은 일본어공부할려고 번역햇고 틀렷을수도잇습니다.....