BANDMAID - influencer (밴드 메이드-인플루언서) 가사 번역

 

https://youtu.be/e_bEf1C0spY?si=Wmu5Gwz7L4nzHVZj

 

BANDMAID - influencer 

(밴드 메이드-인플루언서) 

Everyday ほらRoutine, routine
Everyday 호라 Routine, routine
매일 어서, 반복되는 일상, 일상

忙しかしましShooting
이소가시카시마시 Shooting
정신없이 시끄러운 Shooting

世界に揺れろ
세카이니 유레로
세계에 동요해라

どのハッシュタグLoading
도노하슈타구Loading
어떤 해시태그를 Loading할까

Everyday life！ Routine, routine
일상 생활! 반복되는 일상, 일상

Breaking newsにおまかせ
Breaking news니오마카세
속보에 전부 맡겨버려

世界に映えろ キラキラKeep trying
세카이니 하에로 키라키라Keep trying
세상에서 빛나라 반짝반짝 계속 도전해

Hold'em up 燃えたらいいじゃん
Hold'em up 모에타라이이쟌
Hold'em up, 불타오르면 좋잖아

Hold'em on 結果はオーライ
Hold'em on 켓카와 오-라이
Hold'em on, 결과는 all right

虚勢も自身でしょ？
쿄세이모 지신데쇼?
허세도 자신이잖아?

喜怒哀楽Ending
키도아이라쿠 Ending
희노애락의 끝

もう一回Starting
모-잇카이 Starting
다시 한번 더 시작

Democracyな世界にReason
Democracy나 세카이니 Reason
민주주의적인 세상에 의문

I met, I parted, met and parted
만났다가 헤어지고, 다시 만났다가 헤어지고

思考してGet it straight
시코-시테 Get it straight
생각해서 바로 이해해

Rap Rap Rap
랩, 랩, 랩

Hate will never stop
증오는 절대 멈추지 않아

やだなぁって Fake crying
야다낫-테 Fake crying
속상해요-라며 거짓 울음

(Everybody！！ Look！！)
모두들 날 봐!

Follow me now！！ ほら見て
Follow me now！！ 호라미테
날 따라와(팔로우 해)! 어서 나를 봐

Give it a like ねぇ
Give it a like 네-
좋아요 눌러줘 응?

好きになっちゃうじゃん？
스키니 낫챠우쟌?
좋아하게 될 거잖아?

Look at me now！！
지금 날 봐!

よく見て 攻略法どこ？
요쿠미테 코우랴쿠호-도코
잘 봐, 공략법 어디?

I win！！ You can't win
난 이겨! 넌 못 이겨

Hunky-dory day
Hunky-dory day
Hunky-dory day
Hunky-dory day
모든 게 다 잘되는 날

Hold'em up 自己満だって
Hold'em up 지코만닷테
Hold'em up, 자기만족이라도

Hold'em on 負けたくないじゃん
Hold'em on 마케타쿠 나이쟌
Hold'em on, 지고 싶지 않잖아?

虚像の自分でいい
쿄조노 지분데 이이
가짜 모습이어도 괜찮아

希少価値にEnding
키쇼-카치니Ending
희소가치로 게임 끝

じゃあリセットStarting
쟈-리셋토 Starting
그럼 리셋하고 다시 시작

Democracyな世界にReason
Democracy나 세카이니 Reason
민주주의적인 세상에 의문

I met, I parted, met and parted
만났다가 헤어지고, 다시 만났다가 헤어지고

しっくりこない 足りない
싯쿠리 코나이 타리나이
뭔가 오지 않아, 부족해

Clap Clap Clap
박수, 박수, 박수

満たして承認
미타시테 쇼-닌
만족시켜줘, 인정해줘.

Who invites me to the TOP！！
누가 날 정상으로 초대해줄래!

(Everybody！！ Look！！)
모두들 날 봐!!

Follow me now！！ ほら見て
Follow me now！！ 호라미테
날 따라와(팔로우 해)! 어서 나를 봐

Give it a like ねぇ
GIve it a like 네-
좋아요 눌러줘 응?

好きになっちゃうじゃん？
스키니 낫챠우쟌?
좋아하게 될 거잖아?

Look at me now！！
지금 날 봐!

よく見て 攻略法どこ？
요쿠미테 코우랴쿠호-도코
잘 봐, 공략법 어디?

I win！！ You can't win
난 이겨! 넌 못 이겨

Hunky-dory day
Hunky-dory day
Hunky-dory day
Hunky-dory day
모든 게 다 잘되는 날

将来の展望なんて
쇼-라이노 텐보-난테
장래의 전망 같은 건

正体不明じゃん 何で？
쇼-타이 후메이쟌 난데?
정체 불명이잖아, 왜?

しゃーないマウント合戦
샤-나이 마운토 갓센
어쩔 수 없이 우위 선점

Chit-chat Chit-chat
잡담, 잡담

高まるAdvantage
타카마루 Advantage
높아지는 우위

まじこれフィルター神じゃん
마지 코레 필타- 카미쟌
이 필터 완전 신인데?

Push like it！ Check it out
좋아요 눌러! 확인해

Share！ Happy！ Let's dance！！
공유해! 행복해! 춤추자!

Focus on Buzz！！
화제에 집중해! 

Want more of a shock
더 충격적인 걸 원해

Follow me now！！ 今すぐ
Follow me now！！ 이마스구
날 따라와(팔로우 해)! 지금 바로

Give it a like ねぇ
Give it a like 네-
좋아요 눌러줘 응?

好きになっちゃうじゃん？
스키니 낫챠우쟌?
좋아하게 될 거잖아?

Surrender love！！
사랑에 항복해!

Love！！

Hunky-dory day
Hunky-dory day
Hunky-dory day
Hunky-dory day
모든 게 다 잘되는 날

---

후기

忙しかしまし(이소가시카시마시)

이소가시: 바쁜

카시마시: 시끌벅적한, 떠뜰썩한

"이소가시카시마시"는 바쁜, 시끌벅적한을 모두 합친, 라임을 살린 시적 가사가 되겟네용

 

그리고..

Hold'em up 自己満だって
Hold'em on 負けたくないじゃん

부분의 Hold'em up 과 Hold'em on  말인데요,

둘다 비슷한 의미로 "계속해"라는 의미도 가지고 있지만

각각 "밀어 올리다"와 "유지하다"라는 의미도 있어여

스레드를 슥뽕슥뽕 새로고침해서 밀어올리고 유지한다는, 이중적인 의미도잇는것같습니다...

 

제목이 influencer이니 당연히 가사도 인플루언서내용이네요

어그로끌고 조회수와 좋아요에 집착하는 그런.....인플루언서

근데역시 밴드인만큼 그것도쿨하게 ㅇㅈ해주는 가사네요

근데 이노래는 가사.......보다는 중간 기타 솔로가 ㄹㅈㄷ

제발꼭들으세요... 저의 최애곡입니다

 

 

저는전문가가아니고 일본어공부할려고 번역햇어요