スマイレージ - 大人になるって難しい！！！(스마이레이지 - 어른이 된다는 건 어려워!!!) 가사 번역

https://youtu.be/LNpIGK_klbA?si=A-WdloTRlOBmqceR

 

スマイレージ - 大人になるって難しい！！！

스마이레이지 - 어른이 된다는 건 어려워!!!

 

 

有名人だっても
유메이진 닷떼모
유명인이라도

なびいたりしません
나비이따리 시마셍
기죽지 않아요

そんなに簡単な
손나니 칸탄나
그렇게 간단한

女の子じゃないわ
온나노코쟈 나이와
여자애가 아니야

なんだかんだ言って
난다칸다 잇떼
이러쿵저러쿵 말해도

彼がほしい 世代
카레가 호시이 세다이
남자친구가 필요한 세대

あの子もほら彼氏持ち「はぁ」
아노코모 호라 카레시모치 「하아」
저 애도 남자친구가 있어「하아」

でもだけど 理想とか
데모 다케도 리소오토카
그래도 이상 같은 걸

下げるわきゃ いかない
사게루 와캬 이카나이
낮출 수는 없어

あせっちゃいけません
아세챠 이케마셍
서두르면 안 돼

オトナになるって難しい
오토나니 나룻떼 무즈카시이
어른이 된다는 건 어려워

だっけど わくわく (わくわく×2)
다케도 와쿠와쿠 (와쿠와쿠×2)
그래도 두근두근 (두근두근×2)

女の子たちの友情
온나노코 타치노 유조오
여자아이들의 우정

いったいどうなる (なるなる×2)
잇따이 도오 나루 (나루나루×2)
대체 어떻게 될까 (될까될까×2)

人生は貴重だ
진세이 와 키쵸오다
인생은 귀중해

気合緩めない YEAH!
키아이 유루메나이 YEAH!
긴장을 늦추지 않아 YEAH!

真剣勝負ね
신켄 쇼오부네
진검승부야

一人じゃ意外とね
히토리쟈 이가이토네
혼자 있으면 의외로

小心ものなんです
쇼오신모노 난데스
소심해져요

みんな集まって
민나 아츠맛떼
모두 모여서

ウロチョロすんのスキ
우로치로슨노 스키
여기저기 돌아다니는 걸 좋아해

ああだこうだ言って
아아다 코오다 잇떼
이러쿵저러쿵 말해도

恋がしたい 季節
코이가 시타이 키세츠
사랑을 하고 싶은 계절

旅行とか行きたいもん 「イェイイェイ!」
료코오토카 이키타이 몬 「예이예이!」
여행 같은 거 가고 싶은 걸 「예이예이!」

でもだけど 予算とか
데모 다케도 요산토카
하지만 예산 같은 건

かけるわけ いかない
카케루 와케 이카나이
걸 수가 없어

そこんとこヨロシク
소콘토코 요로시쿠
그건 잘 부탁해

オトナになるって金かかる
오토나 니 나루떼 카네 카카루
어른이 된다는 건 돈이 많이 들어

だっけど ドキドキ (ドキドキ×2)
다케도 도키도키 (도키도키×2)
그래도 두근두근 (두근두근×2)

女の子たちの諸事情
온나노코 타치노 쇼지조오
여자아이들의 여러가지 사정

理解してよね (よねよね×2)
리카이시떼요네 (요네요네×2)
이해해줘 (해줘해줘×2)

人生は私の
진세이 와 와타시노
인생은 나의 것

私の人生 YEAH!
와타시노 진세이 YEAH!
나의 인생 YEAH!

真剣勝負よ!
신켄 쇼오부요!
진검승부야!

オトナになるって金かかる
오토나 니 나루떼 카네 카카루
어른이 된다는 건 돈이 많이 들어

だっけど ドキドキ (ドキドキ×2)
다케도 도키도키 (도키도키×2)
그래도 두근두근 (두근두근×2)

女の子たちの諸事情
온나노코 타치노 쇼지조오
여자아이들의 여러가지 사정

理解してよね (よねよね×2)
리카이시떼요네 (요네요네×2)
이해해줘 (해줘해줘×2)

人生は私の
진세이 와 와타시노
인생은 나의 것

私の人生 YEAH!
와타시노 진세이 YEAH!
나의 인생 YEAH!

真剣勝負よ!
신켄 쇼오부요!
진검승부야!

 

---

후기

너무너무너무너무귀여운노래!!!! 이게 리틀프린엔딩이엇나? 아무튼 소녀 저격한 아이돌 노래 너무좋다... buono나 큐트나 옛날 하로프로노래들 좋아해..근데 가사가 진짜 의미불명임

번역 시간낭비했다고 생각한거 처음임

그래도노래는좋으니까 많이들어주세요!